
Un guide n’est utile que si vous partagez une langue. Les trois fiches indiquent leurs langues de guide, et ce ne sont pas les mêmes pour toutes les excursions, ce qui compte si vous ou quelqu’un de votre groupe n’en comprenez qu’une. Voici ce que chaque excursion indique, ce que cela signifie sur place et que faire si une langue est importante pour vous.
Ce que dit chaque fiche
Les deux excursions de jour, celle de cinq heures vers Sazan et Karaburun et celle de huit heures en direction de la Grotte bleue et de Grama, indiquent l’anglais, l’albanais et l’italien. Pour la croisière du soir figurent l’anglais, l’italien et l’espagnol. L’anglais et l’italien sont donc communs aux trois ; l’albanais n’est proposé que sur les deux sorties de jour, et l’espagnol seulement sur la croisière. Parmi les activités des partenaires sur terre, la balade en buggy et celle en quad indiquent l’anglais, l’albanais et l’italien, et le vol en tandem indique six langues, dont l’allemand et le français.
Sur l’excursion de cinq heures, la fiche prévoit un guide local, et la halte à la grotte de Haxhi Ali est une courte visite guidée de 15 minutes : c’est là qu’une langue commune aide le plus. Aux longs arrêts, comme sur la péninsule de Karaburun, le temps est libre pour la baignade, et la langue compte moins que de savoir quand le bateau repart ; c’est une phrase à vérifier avec l’équipage à chaque arrêt, quelle que soit la langue utilisée. Sur l’excursion de cinq heures, la journée commence aussi par des consignes de sécurité avant le départ, le bon moment pour signaler au guide si quelqu’un du groupe a besoin d’explications dans une autre langue.
Si une langue compte pour vous
Si votre groupe a besoin de l’albanais, choisissez l’une des excursions de jour ; s’il a besoin de l’espagnol, la croisière du soir est la sortie qui l’indique. Les fiches ne disent pas si un passager peut demander une langue précise pour un départ donné ; si c’est important, posez la question à Triton avant de réserver et mentionnez-le à nouveau dans votre réservation. Quand vous écrivez, précisez quelle excursion et quelle date vous envisagez, pour que la réponse porte sur votre départ et ne soit pas générale.
La réservation elle-même ne dépend de rien de tout cela. Les pages des excursions de Triton sont publiées en 18 langues : vous pouvez lire les détails et réserver dans votre propre langue même si le guide en parle une autre. Si vous voyagez avec quelqu’un qui ne suit qu’une langue, installez-le près du guide et convenez d’un signe simple pour le moment où le bateau est prêt à repartir. Les enfants comprennent souvent plus que les adultes ne le pensent, mais une courte explication de votre part sur ce que le guide vient de dire aide beaucoup. Quelques mots d’albanais ou d’italien sont bienvenus sur n’importe quel bateau, mais rien sur ces excursions n’en dépend.
Les langues en un coup d’œil
- Excursions de jour : anglais, albanais et italien.
- Croisière du soir : anglais, italien et espagnol.
- Besoin d’une langue précise ? Demandez à Triton avant de réserver en indiquant l’excursion et la date.
- Lisez les détails de l’excursion et réservez sur triton.al dans votre propre langue.


